[แปลเพลง] Home - michael buble

posted on 14 May 2011 00:00 by puhaporlo in TranslatorSongs
วันนี้ค่อนข้างจะเหงาและน่าเบืื่อ  แล้วก็นึกขึ้นได้ว่ายังมีเพลงๆนี้อยู่  เลยเปิดขึ้นมาฟังสนองความเหงาสักหน่อย  ถึงตอนนี้ผมเองยังอยู่ในบ้าน  แต่พอฟังแล้วก็รู้สึกเหงาขึ้นมา  เหมือนอยู่ห่างไกล  คิดในใจว่าถ้าได้จากบ้านไปไกลๆเพลงนี้คงจะเปี่ยมไปด้วยความหมายภายหลังแน่ๆ  วันนี้เลยหยิบยกเพลงที่เกี่ยวกับความห่างไกล  คิดถึง  เช่นเพลงนี้มาแปลดูครับ 
 
Another summer day
อีกวันหนึ่งของฤดูร้อน
Is come and gone away
เข้ามาแล้วก็ผ่านไป
In Paris and Rome
จากปารีสและกรุงโรม
But I wanna go home
และฉันอยากจะกลับบ้าน
Mmmmmmmm

Maybe surrounded by
แม้จะรายล้อมไปด้วย
A million people I
ผู้คนนับล้าน
Still feel all alone
แต่ฉันก็ยังคงเดียวดาย
I just wanna go home
ฉันแค่อยากจะกลับบ้าน
Oh I miss you, you know
ฉันคิดถึงเธอ เธอก็รู้ดี

And I’ve been keeping all the letters that I wrote to you
ฉันได้แต่เก็บจดหมายทุกฉบับที่เขียนถึงเธอไว้
Each one a line or two
ที่แต่ละฉบับ มีเพียงไม่กี่บรรทัด
I’m fine baby, how are you?
ฉันสบายดีที่รัก แล้วเธอล่ะ?
Well I would send them but I know that it’s just not enough
ฉันอยากจะส่งมันไป แต่ก็รู้ว่ามันคงไม่พอ
My words were cold and flat
ถ้อยคำของฉันดูเย็นชาและแห้งเยี่ยว
And you deserve more than that
ซึ่งเธอควรจะได้มากกว่านั้น

Another aerorplane
เครื่องบินนำพาไป
Another sunny place
สู่ดินแดนสดใสงดงาม
I’m lucky I know
ฉันรู้ว่าตัวเองโชคดี
But I wanna go home
แต่ฉันอยากจะกลับบ้าน
Mmmm, I’ve got to go home
ฉันอยากจะกลับไปเหลือเกิน

Let me go home
ปล่อยให้ฉันกลับไปนะ
I’m just too far from where you are
ฉันไกลห่างจากเธอเหลือเกิน
I wanna come home
ฉันอยากจะกลับบ้าน

And I feel just like I’m living someone else’s life
ฉันรู้สึกราวกับว่าอยู่ในชีวิตของใครคนอื่น
It’s like I just stepped outside
ฉันแค่อยากจะเดินออกมา
When everything was going right
ยามเมื่อทุกสิ่งอย่างหวนกลายเป็นดี
And I know just why you could not Come along with me
ฉันรู้ดีว่าทำไมเธอถึงมากับฉันไม่ได้
But this was not your dream
เพราะนี่มันไม่ใช่ที่เธอฝันไว้
But you always believe in me
ถึงอย่างนั้นเธอก็ยังคงเชื่อในตัวฉันอยู่ดี

Another winter day has come And gone away
อีกวันหอบเอาสายลมผ่านพ้นไป
And even Paris and Rome
ผ่านไปจากปารีสและโรม
And I wanna go home
และฉันยังอยากจะกลับบ้าน
Let me go home
ให้ฉันกลับไปเถอะนะ

And I’m surrounded by
ฉันถูกรายล้มด้วย
A million people I
คนนับล้าน
Still feel alone
แต่ฉันยังคงเปลี่ยวเหงา
Oh, let go home
ให้ฉันกลับบ้านเถอะนะ
Oh, I miss you, you know
ฉันคิดถึงเธอเธอก็รู้ดี

Let me go home
ให้ฉันกลับบ้านนะ
I’ve had my run
ฉันผ่านพ้นมาไกลแล้ว
Baby, I’m done
ที่รักฉันพอใจแล้ว
I gotta go home
ฉันคงต้องกลับไป
Let me go home
ให้ฉันกลับไป
It will all right
ก็คงจะดี
I’ll be home tonight
ถ้าฉันได้กลับไป
I’m coming back home
ฉันกำลังจะถึงบ้านแล้วนะ...

edit @ 14 May 2011 00:09:48 by PuhAporlo

Comment

Comment:

Tweet

 

#2446 By (110.77.211.12|110.77.211.12) on 2014-07-24 15:17

cialis wholesale online , sbvhh , viagra free pills sample , 9574 , generic cialis indian , 214 ,

#2445 By cialis stories (178.127.206.13|178.127.206.13) on 2014-01-14 13:31

buying viagra in china , 8) , cialis super active , 8-] , get viagra prescription now , xmhzso , is there generic cialis , 332 ,

#2444 By viagra generico impotencia (153.171.51.139|153.171.51.139) on 2014-01-12 14:46

lu4I8c Looking forward to reading more. Great blog.Thanks Again. Really Cool.

#2443 By ijVgmgfzCXsbmRx (37.233.27.142) on 2013-11-15 00:09

DK's are extremely super Website author. even when i had created zero Player vs player combat products moving a blood vessels dk has been quite simple. In order to negative these are nerfed Gorefiends comprehension :(
botanical slimming http://lidadiets.talk-jp.com/e32271.html

#2442 By botanical slimming (58.46.16.87) on 2013-11-14 06:38

That what? I asked, although I began to see dimly what she meant.
<a href="http://ath-biz.jp/tiffanycoo.php" >ƥե˩`λsָ݆</a>

#2441 By ƥե˩`λsָ݆ (182.91.30.207) on 2013-11-13 03:59

Candy went on excitedly, How much they want for a place like that?
<a href="http://www.k-wel.or.jp/diarypro/data/hermesbags2.php?product_id=8" >᥹ Хå </a>

#2440 By ᥹ Хå (182.91.122.205) on 2013-11-09 06:58

We should all of us like, I answered; though it is true some of us protest that we aim for higher things.
<a href="http://ubukata.news.coocan.jp/cgi-bin/nihontoryburch.php" >Toryburch ˚</a>

#2439 By Toryburch ˚ (142.4.209.55) on 2013-11-09 06:25

He was very sad, and he felt so angry and bitter that he could scarcely play the game. He wanted to stop andquarrel with Sparser. But so brisk and eager was Hegglund that they were off before he could even think of doingso.
<a href="http://tenkara.fool.jp/hermesbags5.php?product_id=400" >᥹ ؔ </a>

#2438 By ᥹ ؔ (182.91.156.43) on 2013-11-04 17:56

Thanks for sharing, this is a fantastic blog.Really thank you! Awesome.

#2437 By chaussons ugg (219.136.102.208) on 2013-10-31 05:52

He gracefuler and <a href="http://www.tugboatinformation.com/viewAll/lululemonoutlet.html">Lululemon Outlet</a> betterlooking wasm <a href="http://www.tugboatinformation.com/viewAll/lululemonoutlet.html">Lululemon Canada Outlet</a> i have a back seat <a href="http://teolaw.com/">Moncler Outlet</a> suddenly flingi.
Lululemon Outlet Sale http://www.tugboatinformation.com/viewAll/lululemonoutlet.html

#2436 By Lululemon Outlet Sale (142.4.223.200) on 2013-10-26 06:15

I'm so enthusiastic about the following repair!!! A lot of great changes returning! :Deborah
botanical slimming soft gel http://diablogoldav.fotopages.com/?entry=8909225

#2435 By botanical slimming soft gel (222.242.74.185) on 2013-10-21 05:34

Thank you for the good writeup. It in fact was a amusement account it. Look advanced to far added agreeable from you! By the way, how could we communicate?

#2434 By entretien ugg (14.121.28.138) on 2013-10-20 20:18

Greetings! I just noticed your site: when I was surfing around stumbleupon.com. It looks as though someone loved your blog so much they decided to bookmark it. I'll positively be returning here more often.

#2433 By LOREEN (112.111.187.252) on 2013-10-18 19:23

The article gave us a significant Brainstorm session of all the possibilities we could make use of on our blog.

#2432 By christian louboutin outlet online (175.44.11.44) on 2013-10-16 14:20

Trust throughout humanity... Dropping awaaay...
bee pollen weight loss http://lidapills.over-blog.com/the-truth-is-pounds-reduction-is-a-straightforward-equation-of-diet-and-work-out

#2431 By bee pollen weight loss (198.148.119.236) on 2013-10-09 01:37

phpbb/viewtopic

#2430 By vfb stuttgart trikot 1992 (14.150.73.132) on 2013-09-30 16:44

We appreciate you switching your sculpt, Grv?tykn?les. I could each see as well as understand your worry above our own CC. Nonetheless, since Daskullreapr stated, where I very much consent,
diet pills http://www.nexopia.com/users/weightlossmzt/blog/80-i-ensure-readers-understand-about-them

#2429 By diet pills (124.231.209.111) on 2013-09-29 03:02

index.php?/topic/

#2428 By maillot basket (14.147.205.88) on 2013-09-28 23:00

[???????] Home - michael buble | PuhAporlo's BLOG HEROES edition

#2427 By 2 day japan lingzhi (124.231.209.111) on 2013-09-27 20:28

[???????] Home - michael buble | PuhAporlo's BLOG HEROES edition

#2426 By lose weight (124.231.209.111) on 2013-09-26 23:23

You made some decent factors there. I looked on the internet for the issue and located most people will associate with along with your website.

#2425 By pascherbydrebeats.com (112.111.184.94) on 2013-09-22 04:53

?p=*#comment-

#2424 By werder bremen trikot (202.105.90.18) on 2013-09-14 05:32

posting.php?mode=reply

#2423 By louis vuitton shop (202.105.90.18) on 2013-09-14 00:07

community/viewTopic/

#2422 By maglie portiere legea (202.105.90.18) on 2013-09-13 18:42

/forum/profile.php?id=

#2421 By arsenal trikot bei amazon (202.105.60.226) on 2013-09-13 05:45

/forum/user/

#2420 By achat maillot russie (202.105.60.226) on 2013-09-13 01:29

showthread.php?p=

#2419 By lunette de soleil ray ban (202.105.60.226) on 2013-09-12 22:59

index.php?act=post

#2418 By camisetas personalizadas baratas (202.105.60.226) on 2013-09-12 22:43

I have wanted to write about something like this on my webpage and you gave me an idea. Cheers.

#2417 By michaelkorshandbags.blogs.dhnet.be (112.111.184.72) on 2013-09-12 20:29

gucci mane new videos [???????] Home - michael buble | PuhAporlo's BLOG HEROES edition

#2416 By gucci sukey tote (91.207.7.35) on 2013-09-11 03:03

gucci mane get high [???????] Home - michael buble | PuhAporlo's BLOG HEROES edition

#2415 By gucci watch shop (91.207.7.35) on 2013-09-11 02:15

fiat 500 gucci pre?o [???????] Home - michael buble | PuhAporlo's BLOG HEROES edition

#2414 By gucci bags (91.207.7.35) on 2013-09-11 02:00

Greetings! Really beneficial guidance on this informative article!

#2413 By sac a main burberry bandouliere (202.105.62.186) on 2013-09-09 09:01

Thanks for every other very good post. Where else might anyone secure that variety of information in such a perfect strategy of writing? Ive an important presentation using week, and My group is at the look up such tips.

#2412 By ralph lauren outlet (117.26.119.105) on 2013-09-04 01:16

Hey! I just saw another message in one other weblog that regarded like this. How do you know all this stuff? That's one cool post.

#2411 By toms outlet store (175.44.13.11) on 2013-08-23 19:29

index.php/forum/index.php/topic

#2410 By maillot Real Madrid (113.119.53.185) on 2013-08-23 09:45

/viewtopic/p=*.html

#2409 By MAILLOT BAYERN MUNICH SPONSOR (113.119.53.185) on 2013-08-23 09:30

index.php/forum/index.php/topic

#2408 By maillot Suède (113.119.53.185) on 2013-08-23 00:01

index.php?topic=

#2407 By maillot pays bas 2011 (14.150.72.155) on 2013-08-16 14:24

“If you drill down the specs, they're not much better. You're paying for a brand. You're not getting any more car for your money, you're just paying for the Escalade logo,” he mused. “I bought a pair of wireless JVCs, and I can be in the backyard or in the basement. My wife goes to bed early, so I can pop those on and be anywhere in the house.”

#2406 By http://califrenia.ru/califan/survival, (117.26.203.87) on 2013-08-05 18:12

Two pairs of headphones are all the Omahan needs now, but he guesses he's owned 30 pairs since high school.

#2405 By http://www.awebcafe.com/blogs, (120.33.243.42) on 2013-08-05 17:03

#2404 By http://groum.fr/member/view_blog.php?profile_id=177, (120.33.243.42) on 2013-08-05 04:16

YaBB.

#2403 By http://maillotbocajuniors.ethicalbase.com/ (113.119.55.235) on 2013-08-01 00:00

index.php?topic=

#2402 By http://maillotdefoot.1x.fr/ (113.119.55.235) on 2013-07-31 23:47

/forum/profile.php?id=

#2401 By http://mailloturuguay.1to1elite.com/ (113.119.55.235) on 2013-07-31 22:31

I would like this!!!

#2400 By http://www.link898.com/ (202.105.88.74) on 2013-07-31 15:46

ForumMemberProfile/show/

#2399 By http://maillotitalie.wehaay.com/ (116.21.64.219) on 2013-07-27 06:48

/boards/topic

#2398 By http://raybanwayfarer.ethicalbase.com/ (116.21.64.219) on 2013-07-27 05:19

?p=*#comment-

#2397 By http://maillotmanchestercity.1to1elite.com/ (116.21.64.219) on 2013-07-27 05:08